Unis pour 
Lire l’Ukraine pour mieux la connaître
Le 24 août 1991, l’Ukraine proclamait le renouvèlement de son indépendance. Trente-cinq ans plus tard, alors que le pays défend toujours sa liberté et son droit à choisir son avenir européen, il est essentiel de découvrir l’Ukraine au-delà des images de guerre.
La littérature ukrainienne contemporaine permet d’entrer dans l’histoire, la mémoire, les paysages, les villes, les langues, les identités et les transformations profondes de la société ukrainienne. Elle permet également de comprendre ce que signifie, pour les Ukrainiens, vivre la liberté, la reconquérir et aujourd’hui la défendre.
En France, la littérature ukrainienne gagne un terrain inédit en librairie. Porté par des maisons d'édition pionnières ou prestigieuses — à l'instar de Gallimard, Stock, Noir sur Blanc, Liana Levi, Bayard, Le Tripode, L'Iconoclaste, Des femmes - Antoinette Fouque ou encore L'Espace d'un instant —, le catalogue d'œuvres traduites s'étoffe à un rythme soutenu. Un élan éditorial qui offre enfin aux lecteurs francophones un accès direct à la diversité et à la richesse des voix ukrainiennes contemporaines.
La littérature ukrainienne s'écrit au pluriel. De Kyïv à Odesa, du Donbass aux Carpates, de la Bucovine à la Crimée, jusqu'au cœur des villes et des villages, le paysage littéraire du pays se déploie en une riche mosaïque. À travers la mémoire familiale, la diversité des langues et le fil des souvenirs, chaque auteur dessine une cartographie intime et singulière de son territoire. À l'occasion du 35ᵉ anniversaire du rétablissement de l'indépendance ukrainienne, l'association Unis pour l'Ukraine invite le public à partir à la découverte du pays à travers le regard de ses écrivains.
Lire un roman ukrainien, c'est pousser la porte d'un foyer, arpenter une ville ou explorer une région. Parcourir un poème, c'est saisir la nuance d'une voix intime. Parcourir un témoignage, c'est prendre la mesure du quotidien d'un peuple plongé dans la guerre. Plonger dans un essai historique, c'est réinscrire l'actualité brûlante dans le temps long de l'histoire européenne.
Aborder la littérature ukrainienne dépasse le simple acte de lecture : c'est une démarche de compréhension. Car appréhender l'Ukraine, ses nuances et sa mémoire, c'est saisir les fondements mêmes de son combat actuel pour la liberté.
Plusieurs générations d’écrivains
La littérature tresse un fil invisible entre les générations d'écrivains ukrainiens : des témoins de la répression soviétique aux enfants de l'indépendance de 1991, jusqu'aux acteurs de la Révolution de la Dignité de 2013-2014 et aux visages qui défendent aujourd'hui la nation. Dans un même mouvement, les textes font dialoguer ces époques et portent la mémoire vivante de tout un peuple.
Vasyl Stus incarne la résistance intellectuelle face au totalitarisme soviétique. Dans un tout autre registre, Serhiy Jadan et Luba Yakymtchouk se font les chantres du Donbass, saisissant les mutations profondes d'un territoire fracturé. Aujourd'hui, Yaryna Chornohuz et toute une génération de poètes-soldats écrivent depuis le front, là où création littéraire et défense du pays ne font plus qu'un.
Depuis l'invasion russe du 24 février 2022, la guerre s'est imposée au cœur de la création littéraire ukrainienne. Pourtant, loin de se réduire au seul récit des combats, ces œuvres racontent l'humain : l'éclatement des familles, l'ancrage des souvenirs, la perte, l'amour et le défi de la reconstruction. C'est là toute la force de cette littérature pour le lecteur français — offrir un visage, une chair et une voix à ce que les cartes et les chiffres ne montrent pas.
Sélection : jalons et clefs de voûte pour aborder la littérature ukrainienne en France
Vasyl Stus — Palimpsestes. Poésie et lettres du Goulag (Noir sur Blanc, 2026. Préface, traduction et commentaires : Georges Nivat)
Une œuvre capitale de la dissidence ukrainienne. Stus permet de relier la littérature contemporaine à l’histoire de la répression soviétique et à la résistance intellectuelle.
Lina Kostenko — Journal d’un fou ukrainien (L’Harmattan, 2022. Traduction française)
Une grande voix de la poésie ukrainienne, liée à la génération des années 1960 et à la résistance intellectuelle au système soviétique.
Serhiy Jadan — L’Internat (Noir sur Blanc, 2022. Traduction : Iryna Dmytrychyn)
Un roman essentiel pour comprendre le Donbass et les conséquences humaines de la guerre. La guerre y apparaît à hauteur d’homme, à travers les déplacements, la peur et les relations entre les individus. Personne ne demandera rien. Nouvelles de Kharkiv (Noir sur Blanc, 2026. Traduction française)
Publié en France en février 2026, ce recueil montre Kharkiv sous la guerre à travers des personnages qui continuent à aider, travailler, évacuer et vivre dans une ville bouleversée.
Luba Yakymtchouk — Les Abricots du Donbas (Des femmes – Antoinette Fouque, 2023. Traduction : Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin)
Une édition bilingue de 47 poèmes. Le Donbass y devient une terre de mémoire, de famille et de guerre. Le livre fait entendre la voix intime d’une femme confrontée à la destruction de son monde.
Yuri Andrukhovych — Lexique de mes villes intimes (Noir sur Blanc, 2021. Traduction : Iryna Dmytrychyn)
Une entrée idéale dans l’Ukraine contemporaine. Les villes, les paysages et les souvenirs deviennent une manière de raconter l’identité.
Oksana Zaboujko — Explorations sur le terrain du sexe ukrainien (Éditions Intervalles, 2017. Traduction française)
Un essai majeur sur l’identité, la mémoire, la langue et la condition féminine, qui permet de découvrir une pensée ukrainienne contemporaine loin des clichés.
Sofia Andrukhovych — AMADOCA – L’histoire de Romana et d’Ouliana (Belfond, 2026. Traduction : Iryna Dmytrychyn)
Un grand roman qui traverse l’histoire ukrainienne du XXᵉ siècle : répression stalinienne, Holodomor, Shoah, guerre du Donbass et mémoire familiale. Une œuvre particulièrement forte pour comprendre comment l’histoire résonne dans les vies individuelles.
Natalka Vorojbyt — Sacha, sors les poubelles / Le Dépôt de grain (L’Espace d’un instant, 2024. Traduction française)
Le théâtre ukrainien contemporain offre un miroir à la société, dévoilant l'âme de toute une époque à travers le prisme de la scène, de l'art du dialogue et des travers du quotidien.
Andrei Kourkov — Les Abeilles grises (Liana Levi, 2022. Traduction : Iryna Dmytrychyn)
Une œuvre devenue emblématique en France : une traversée de l’Ukraine en guerre où l'absurde et l'humour noir épousent une poignante profondeur humaine.
Oxana Melnychuk-Viktorsvit — Ukraine : Kyïv, l’autre berceau de l’Europe – Pour tous ceux qui veulent comprendre (Éditions du Dauphin. Ouvrage écrit en français)
Historienne, philosophe et politologue ukrainienne, l'auteure noue ici un dialogue passionnant avec le lecteur français. S'attaquant au cœur même de la fabrique idéologique dont use Moscou pour légitimer ses visées impériales et ses offensives armées, elle s'emploie, par une analyse rigoureuse, à démanteler les mythes et les préjugés qui voilent l'histoire de l'Ukraine.
Maria Matios — Daroussia la Douce (Gallimard, 2015. Traduction française)
À travers une histoire familiale, Maria Matios fait entrer le lecteur dans la mémoire des Carpates et de la Bucovine, une région traversée par les changements de frontières et les violences du XXᵉ siècle.
Pavlo et Victoriya Matyusha — Lettres d’amour et de guerre (L’Iconoclaste, 2024. Traduction française)
Une correspondance où l’intime croise la grande Histoire et l’épreuve de la guerre.
Artem Chapeye — Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillettes (Bayard Récits, 2024. Traduction française)
Né de l’expérience brute du front, ce récit donne à voir le passage de l'encre au sang et montre comment le conflit transforme les repères, les relations et le cœur de l’identité.
Yaryna Chornohuz — C’est ainsi que nous demeurons libres (Le Tripode, 2025. Traduction : Ella Yevtouchenko et Frédéric Martin)
Façonnée dans l’épreuve des tranchées, cette poésie donne voix au deuil des compagnons d’armes, au sentiment d'amour, à la tendresse filiale et à l'attachement charnel à la terre, affirmant la volonté inébranlable d’un peuple maître de son destin. L'ouvrage a été couronné en 2024 par le prestigieux prix Taras Chevtchenko.
Volodymyr Tymchuk (dir.) — Ukraine. La poésie en guerre (Abstractions, 2025. 75 traducteurs)
Une anthologie qui fait entendre une pluralité de voix poétiques ukrainiennes écrivant dans le contexte de la guerre.
Tetyana Ogarkova & Volodymyr Yermolenko — La vie à la lisière. Être ukrainien aujourd’hui (Gallimard, 2026. Traduction : Louise Henry)
Un témoignage philosophique et journalistique qui cherche à comprendre ce que la guerre fait au temps, à l’espace, à l’amour, à la mort, au foyer et aux relations humaines. Paru en février 2026.
Bogdan Obraz — Kyiv-Paris (L’Harmattan, 2018. Traduction : Maxime Deschanet)
Un roman qui met en relation deux espaces, Kyiv et Paris, et participe à la présence ukrainienne dans l'espace littéraire francophone.