Unis pour 
Революція на Граніті: Коли українська молодь змусила тремтіти Кремль
Спеціальний проект: 35 років відродження Незалежності України
Українське громадянське суспільство завжди було активним і залученим, що принципово відрізняє його від культури послуху та філософії панування, навмисне нав'язаної імперськими й радянськими режимами. Українці ніколи не чекали наказів зверху, щоб узяти контроль над своїм майбутнім у свої руки.
З нагоди 35-го дня з Дня відродження Незалежності України ми пропонуємо вам спеціальний проект, що розповідає про ключові моменти, які змінили історію нашої країни. У першому розділі ми пропонуємо Вам зануритися в суть «Революції на граніті»: 15 днів голодування, яке провели сміливі студенти на площі Жовтневої революції (нині Майдан Незалежності), яка завдала смертельного удару по радянській системі.
Від людського ланцюга до пробудження нації
Січень 1990. Україна все ще офіційно є радянською республікою, однак із глибин громадянського суспільства прагнення до свободи вибухає на людях. Сотні тисяч людей беруться за руки, утворюючи чудовий людський ланцюг, що з'єднує Київ, Львів та Івано-Франківськ.
В ці дні вперше за десятиліття страх поступається місцем усвідомленню власної сили: незалежність народжується не в кабінетах влади, вона починається, коли мільйони людей відчувають себе одним народом.
Тарас Шамайда, один з учасників цього живого ланцюга, свідчить:
« Це незабутнє почуття: ти тримаєш руки інших людей і бачиш цей нескінченний ланцюг вздовж проспекту Перемоги, що тягнеться від Києва до Львова. Люди, які просто тримались за руки або були зібрані біля синьо-жовтих прапорів, буквально зшили Україну докупи. »
Ця подія стала не випадком; їй передували роки таємної боротьби та неустанних зусиль. Коли навесні 1989 року піднімання синьо-жовтого прапора в Києві призводило до негайного арешту поліцією, восени того ж року протести під національними кольорами вже збирали величезні натовпи. Передана ветеранами та дисидентами іскра свободи ніколи не гасла.
Жовтень 1990: Свобода на граніті
Жовтень 1990. Студенти вирішують окупувати холодні плити площі Жовтневої революції в Києві та оголошують невизначене голодування. Місце стратегічне: будівлі Парламенту та Ради міністрів знаходяться в безпосередній близькості.
Вячеслав Кирилено, студент філософського факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка та активіст Спілки студентів України, пам'ятає:
« У нас не було дозволу. Ми прийшли, ми сіли на гранітні плити. На початку нас було кілька десятків. Ми вбивали сталеві стержні в невеликі отвори між гранітними плитами, щоб закріпити свої палатки. »
Перед твердістю молоді радянська репресивна система занімає. ОМОН отримує наказ зібрати свої резерви та чекати, але студенти ведуть переговори та відмовляються відступити. Палатки розташовуються вночі, а при сходженні сонця табір зростає. Більш ніж сто людей приєднуються до голодування.
На місці табір показує температуру, артеріальний тиск і рівень цукру в крові голодуючих. За кілька днів рівні цукру небезпечно падають (з 5,4 до 1,6 або 2,7). Незважаючи на гарячий занепокоєння своїх сімей, голодуючі залишаються невтримні: вони борються не за студентські вимоги, а за політичне майбутнє України.
Основні політичні вимоги та підтримка всього народу
Вимоги, вираз яких знаходить студентський Майдан, мають історичне значення:
Запобігти підписанню нового союзного договору, який знову підкорив би Україну Москві.
Досягти відставки радянського Прем'єр-міністра України Віталія Масола.
Організувати нові парламентські вибори вже навесні 1991 року.
Националізувати майно Комуністичної партії в Україні.
Гарантувати, що військова служба молодих українців проводитиметься винятково на території країни.
Холодний граніт Києва стає місцем зустрічі поколінь і культурних еліт. Знаменита поетеса Ліна Костенко приходить підписувати автографи й виражає підтримку голодуючим. Майбутні фігури мистецтва та інтелектуалів, як-от письменник Сергій Жадан чи оперна співачка Галомка, приєднуються до руху.
Дух беззаперечності дисидентів
Цей протест черпає свою моральну силу з прикладу советських дисидентів, щойно звільнених з радянських політичних таборів для ув'язнення, таких як Йосиф Зізельс. В середині 1980-х років, коли прокурор запропонував йому амністію за умови підписання відмови від будь-якої політичної діяльності, Зізельс категорично відмовився:
« Мені залишилось дев'ять місяців. Прокурор сказав мені: "Ви можете вийти сьогодні". Хто не хоче бути вільним? Але він дає мені папір, на якому я повинен відмовитися від будь-якої політичної діяльності. Я відмовився, звичайно. Я повернувся у в'язницю і відбув своє покарання. »
Цей дух відмови йти на компроміс з тиранічною системою стає основоположним принципом Революції на граніті.
15 жовтня напруга зростає: колона з 150 000 людей йде на червону будівлю Київського національного університету та займає її. Страйки солідарності спалахують у всій країні, зокрема в Харкові, Львові, Дніпрі та Івано-Франківську.
Падіння монолітного советського режиму
Після двох тижнів протесту центр Києва повністю паралізований. Заводи столиці, як-от завод Арсенал чи мотоциклетна фабрика, приєднуються до студентів і маршують колонами.
Розуміючи, що ситуація їм непідконтрольна, влада поступається. Величезний натовп йде до Верховної Ради під крик: « Кравчук, ми йдемо! » (Леонід Кравчук був тоді головою Парламенту Советської України).
17 жовтня 1990 перемога повна. Парламент приймає історичну резолюцію, яка відповідає вимогам вулиці:
Советський Прем'єр-міністр України зміщений з посади.
Україна закладає основи національної армії, обмежуючи військову службу виключно українською територією.
Підписання союзного договору з СРСР припиняється до прийняття нової Конституції.
Квантовий стрибок до незалежності
Для країни, яка все ще знаходилася під игом тоталітарної системи, ці п'ятнадцять днів голодування означали справжній квантовий стрибок за межі радянської дійсності. Дев'ять місяців потому, завдяки пробудженню та рішучості його громадянського суспільства, Україна офіційно проголошувала відродження своєї незалежності.
Крах імперії: Як українське громадянське суспільство завоювало свою свободу
Серпень 1991: Коли лебеді танцювали під час падіння Імперії
19 серпня 1991. Танки перетинають вулиці Москви. Самопроголошений «Державний комітет надзвичайного стану» захоплює контроль і оголошує стан надзвичайного стану, щоб зупинити реформи Горбачова, утримуваного в'язнем в його дачі в Криму.
На радянському телебаченні головний канал не передає ніяких новин: циклічно крутяться кадри балету «Лебедине озеро». Для населення сигнал зрозумілий: коли лебеді танцюють на екрані, це означає, що на вершині влади розгортається трагедія.
У Києві генерал Варенніков, емісар Кремля, стукає кулаком по столу в кабінеті Леоніда Кравчука, вимагаючи негайного запровадження надзвичайного стану в Україні. Хитрий і досвідчений, Кравчук виграє час без поступок. Україна знаходиться на історичному перехресті: піддатися советським танкам чи втілити в життя ідеали свободи, які рік тому несла Революція на граніті.
Культурне пробудження і заклик свободи
Національна свідомість вже займалася там, де гула українська культура. Всього за кілька днів до перевороту, в Запоріжжі проходив другий музичний фестиваль «Червона Рута». Під час заключного концерту публіка цілим залом співала гімн: « Вставай, Україно, вставай, йди дорогою свободи! ».
Наступного ранку переворот спалахував у Москві. Але національне пробудження вже стало невідворотним.
З усіх кінців країни громадяни вимовляли одне слово - "незалежність". Тарас Шамайда, один з учасників, пам'ятає:
« Друг зустрівся зі мною в центрі міста і сказав: "Тарас, ти їдеш з нами у Київ цьогоночі?" Я запитав, чому. Він відповів: "Ми їдемо з усієї України перед Верховну Раду, щоб вимагати проголошення незалежності." Це був шанс нашого життя. »
24 серпня 1991: Акт проголошення Незалежності
Ранок 24 серпня 1991. Море жовто-синіх прапорів заповнює будівлю Верховної Ради в Києві. Демонстранти вимагають відставки уряду, заборони Комуністичної партії та негайного проголошення незалежності.
Деморалізовані невдачею державного перевороту в Москві, українські комуністи поступаються. Після годин інтенсивних парламентських дебатів Леонід Кравчук вимовляє довгоочікувані слова:
Україна проголошується демократичною та незалежною державою!
Сльози радості текли на площі та перед телевізорами:
« Це було неймовірне, нереальне відчуття. Ми бачили в прямому ефірі, як депутати вносять український прапор у залу Парламенту. Для нас, молодих людей, які боролися на граніті, ми зрозуміли, що наша країна щойно переродилася. »
Це проголошення буде остаточно закріплено 1 грудня 1991, коли більш ніж 90% українців голосують «ТАК» на національному референдумі.
Виживання у 1990-х роках: Випробування економічним вогнем
Крах советської планової економіки занурює молоду державу в хаос: гіперінфляція, нестача та закриття заводів. Щоб виплатити зарплату, підприємства розраховувалися посудом, килимами чи горілкою.
Саме в цей час з'являється символ народної кмітливості: «Кравчучка», невеличкий ручний візок на колесах, який дозволив мільйонам сімей пережити важкі часи.
Ставши «комерсантами-човниками» (човники), інженери, вчителі й лікарі, не знаючи того, закладають основи майбутнього середнього класу і приватного підприємництва України, основи громадянської свободи.
Навчання бути громадянином: Народження права та взаємодопомоги
Перед вираженою недієспроможністю пострадянської держави громадяни організуються:
Взаємодопомога та благодійність: Сім'ї людей з захворюваннями чи потребою створюють перші організації, щоб допомагати один одному там, де держава неспроможна.
Захист прав людини: У Харкові Євген Захаров заснував Групу захисту прав людини. Він навчає громадян судитися з державними установами за виплату невиплачених зарплат, аж до подання скарг до Європейського суду з прав людини.
Регіональне зближення: Програми на кшталт «Схід-Захід» дозволяють молоді з Донецька, Луганська, Львова чи Івано-Франківська зустрічатися на семінарах і форумах, створюючи національну згуртованість.
Від накопичення до демократичної зрілості
Прийняття Конституції України в 1996 та введення гривні позначають кінець великої пострадянської депресії.
На протязі 1990-х років, попри політичні відступи та тимчасовий перепад комуністичних блоків у Парламенті, громадянське суспільство накопичує досвід, структурується й вчиться контролювати владу.
Саме ці основи, закладені в болі й мужності 1990-х років, дозволяють наступним поколінням втілити знамените гасло 2000-х років:
« Разом нас багато, нас не подолати! ».
Як виковувалась українська стійкість: від революцій до серця нації
Третій епізод історичного переходу: як культура мирного протесту й громадянської активності трансформували українське громадянське суспільство.
« Якщо не я, то хто? »
Ця фраза, передана від покоління до покоління, лунає як краєугільний камінь сучасної історії України. Як народ, якого деякі вважали нерішучим, трансформувався на потужне громадянське суспільство, здатне змусити уряд піти на поступки й захищати свою свободу від пригнічення? Щоб зрозуміти виняткову мужність сьогоднішніх українців, слід простежити низку революцій, які сформували ідентичність нації.
Листопад 2004: Велике пробудження Оранжевої революції
У листопаді 2004 року, перед явним фальшуванням президентських виборів на користь Віктора Януковича, центр Києва поступово вкривається людським морем. Потоки демонстрантів збігаються до Хрещатика й Майдану, перетворюючи столицю на місце безпрецедентної єдності.
« Ти спускаєшся по ескалатору, і люди там з стрічками. Ти кричиш гасло на кшталт "Разом!", і вони відповідають: "Нас багато, нас не подолати!" За два-три дні це стає історією всього міста », пам'ятає Олександр Солонтай, тоді студентський лідер.
У той час культура протесту ще не вкорінена. Люди приходять із занепокоянням, однак спонукані почуттям обов'язку. Серед них перетинаються студенти, для яких це перша боротьба, й ветерани боротьби проти советської влади як Петро Петрович Чепура, сім'я якого отримала повний удар сталінських репресій 1930-х років.
Після 16 днів мирної блокади Верховний суд скасовує другий тур. Віктор Ющенко обраний. Якщо Оранжева революція доводить, що вулиця може встановити демократію, вона насамперед закладає основи громадянського суспільства: мирний протест стає законним інструментом контролю влади.
Між двома революціями: Вивчення щоденної громадянської активності
Політична перемога 2004 року швидко поступається місцем боротьбі за владу. Однак суспільство остаточно дозріває. Українці повертаються додому, але більше не закривають очі.
Між 2005 та 2010 роками розгортається безпрецедентна динаміка: при міністерствах і місцевих губернаторах виникають громадські ради. Як пояснює правозахисник Євген Захаров, ідея, що захист основоположних свобод служить противагою владі, надійно вкорінюється:
« Люди зрозуміли, що вони можуть змінити закони й змінити норми країни через громадські організації. Сто правил змінилось на місцевому рівні, двадцять на регіональному, десять національних законів були змінені. »
Листопад 2013: Поворот Євромайдану й Революція гідності
Коли Віктор Янукович, обраний президентом у 2010 році, посилює авторитарну владу, послабляє економіку й грубо відкидає Угоду про асоціацію з Європейським Союзом у листопаді 2013, шок є абсолютним.
Спонтанно сотні громадян та делегатів громадського форуму, що проводився в Києві, спускаються на площу Майдану, щоб встановити перші палатки. Але точка трагічного переламу приходить в ніч з 30 листопада: о 4 ранку під претекстом встановлення новорічної ялинки спеціальні сили Беркуту атакують і жорстоко б'ють студентів, які залишилися на місці.
Національна реакція негайна. Наступного дня вже не просто студенти, а цілі сім'ї, пенсіонери й звичайні робітники збираються на площі.
« Для мене всі ці Майдани - це як ознака розвитку нашої ідентичності », наголошує советський дисидент Йосип Зізельс.
« Майдан 2004 року зібрав мільйон людей. Майдан у 2013 році - п'ять-шість мільйонів. Це доказ нашої зрілості. »
Від мирного протесту до барикад: Дух опору
Перед державною репресією мирний Майдан трансформується в справжнє осаджене місто. Барикади підіймаються, самооборона організується день і ніч. Дзвони монастиря Святого Михайла дзвонять на сигнал про поліцейські напади.
Катерина Чепура, чий батько Петро боровся у 2004, опиняється в першій лінії:
« Нам не потрібні були великі промови. Ми бачили приклад наших батьків. Тепер була наша чергу сказати: "Хто ж іще, як не я?" »
Посред витягнутої бруківки й землі, спаленої боями, організується надзвичайна солідарність: коли одні виготовляють коктейлі Молотова, щоб відбити напади, інші готують бутерброди й надають першу допомогу.
Під тиском незламного народу диктатура падає. Янукович тікає, залишаючи за собою докази державної корупції.
Спадщина: Нація, готова до свого майбутнього
Від Революції на граніті у 1990 до Революції гідності у 2014, кожен етап став демократичним порогом. Вивчаючи протистояння несправедливості, українське громадянське суспільство стало самим рушієм держави.
Якщо анексія Криму й російська агресія відкрили нові кровопролитні випробування, воля українського народу була закована в залізі його революцій. Непохитна переконаність, передана від покоління до покоління: свобода не дається, вона захищається.
Матеріал зкомпільований та перекладений Оксаною Мельничук, на основі репортажів Алли Чиж для « Фактів Тижня» ICTV.
Щоб дізнатись більше про історію становлення України, французькою мовою, читайте «Україна. Київ, інша колиска Європи ».